вялый

(42 K.) welk, verwelkt; schlaff, schlapp, flau; träge, lax, lässig

* * *

вя́лость f MED Atonie; → вя́лый welk, verwelkt; schlaff, schlapp, flau; träge, lax, lässig

* * *

вя́л|ый

<-ая, -ое; -, -а́, -о>

прил

1. (дря́блый) schlaff

2. (увя́дший) welk, verwelkt

3. (лишëнный эне́ргии) träge; (ве́тер) flau

* * *

adj

1) gener. bequem, indolent, inert, latschig, lax, lässig, matt, paretisch, schleppend, schläfrig, träge, weichlich (напр. о плодах), welk (о листьях), blutleer, saftlos (о человеке), lasch, schlaff, saft- und kraftlos

2) med. atonisch, torpid

3) colloq. flau (о снимке), flau (тж. перен.), pflaumenweich, pflaumweich, schlafmützig, susig, verschrumpelt, matsch, schlapp, tranig

4) dial. lumm, lummig, läsch, lümmer

5) eng. flau (о фотографическом изображении)

6) jocul. bofiestig

7) commer. lustlos (о конъюнктуре и т. п.)

8) econ. flau (напр. о торговле), lustlos (о настроении на бирже)

9) rude.expr. lahmarschig

10) textile. lappig, locker (о шкуре), matt (о коже), schlaff (о голье после мягчения), schwach, schwammig

11) busin. flau (о торговле из-за низкого спроса), mätt (о конъюнктуре)

12) vien. madig

13) avunc. pomade, pomadig

14) pompous. laß

15) low.germ. schluff, sohr

16) cinema.equip. soßig (о фотоотпечатке)